-
1 vergehen vor Sehnsucht
to pine away -
2 Sehnsucht
f longing, yearning ( nach for); Sehnsucht nach auch ardent desire for; Sehnsucht haben nach long ( oder yearn) for; mit Sehnsucht erwarten await with eager anticipation* * *die Sehnsuchtyen; desire; longing; nostalgia; wishfulness; yearning* * *Sehn|sucht ['zeːnzʊxt]flonging, yearning (nach for); (schmachtend) piningSéhnsucht haben — to have a longing or yearning
* * *die1) (a desire or longing: a craving for adventure.) craving2) wistfulness3) ((a) strong desire.) yearning* * *Sehn·sucht<-, -süchte>[ˈze:nzʊxt, pl -zʏçtə]f longing, yearning\Sehnsucht nach Liebe yearning to be loved\Sehnsucht [nach jdm/etw] haben to have a longing [or yearning] [for sb/sth]vor \Sehnsucht with longingdu wirst schon mit \Sehnsucht erwartet (fam) they are longing [or can't wait] to see you* * *die longing; yearningSehnsucht nach jemandem haben — long or yearn to see somebody
* * *Sehnsucht f longing, yearning (nach for);Sehnsucht nach auch ardent desire for;Sehnsucht haben nach long ( oder yearn) for;mit Sehnsucht erwarten await with eager anticipation* * *die longing; yearningSehnsucht nach jemandem haben — long or yearn to see somebody
* * *(nach) f.craving (for) n.longing (for) n.n. f.wishfulness n.yearning n. -
3 Sehnsucht
Sehn·sucht <-, -süchte> [ʼze:nzʊxt, pl -zʏçtə] flonging, yearning;\Sehnsucht nach Liebe yearning to be loved;\Sehnsucht [nach jdm/etw] haben to have a longing [or yearning] [for sb/sth];vor \Sehnsucht with longing; -
4 verschmachten
* * *to swelter* * *ver|schmạch|ten ptp verschma\#chtetvi aux seinto languish ( vor +dat for)vor Durst/Hitze verschmachten (inf) — to be dying of thirst/heat (inf)
* * *ver·schmach·ten *vi Hilfsverb: sein (geh)vor Durst/Hunger \verschmachten to die of thirst/hunger [or to starve to death]vor Sehnsucht \verschmachten to pine away* * ** * *verschmachten v/i languish, pine away;(vor Durst) verschmachten be dying of thirst* * ** * *v.to swelter v. -
5 schmachten
v/i1. languish ( vor + Dat with); vor Durst schmachten be parched with thirst; in der Hitze schmachten wilt in the heat2. (sich sehnen) yearn, languish, pine ( nach for); jemanden schmachten lassen keep s.o. on tenterhooks, let s.o. sweat it out umg.* * *to pine* * *schmạch|ten ['ʃmaxtn]vi (geh)1) (= leiden) to languish2)(= sich sehnen)
nach jdm/etw schmachten — to pine or yearn for sb/sth* * *schmach·ten[ˈʃmaxtn̩]vi (geh)1. (leiden)im Kerker \schmachten to languish in a dungeonjdn vor Sehnsucht [o Verlangen] \schmachten lassen to let sb stew▪ [nach jdm] \schmachten to crave [or desire] [sb]* * *intransitives Verb (geh.)1) (leiden) languish2) (spött.): (sich sehnen)nach jemandem/etwas schmachten — pine or yearn for somebody/something
* * *schmachten v/i1. languish (vor +dat with);vor Durst schmachten be parched with thirst;in der Hitze schmachten wilt in the heat2. (sich sehnen) yearn, languish, pine (nach for);jemanden schmachten lassen keep sb on tenterhooks, let sb sweat it out umg* * *intransitives Verb (geh.)1) (leiden) languish2) (spött.): (sich sehnen)nach jemandem/etwas schmachten — pine or yearn for somebody/something
* * *v.to languish v. -
6 schmachten
schmach·ten [ʼʃmaxtn̩]vi( geh)1) ( leiden)im Kerker \schmachten to languish in a dungeon;jdn \schmachten lassen to let sb suffer [with sth], to leave sb languishing [for sth] ( hum)2) ( sich sehnen)[nach jdm] \schmachten to crave [or desire] [sb];vor Sehnsucht nach etw \schmachten to yearn [or pine] [or long] for sth;vor Verlangen nach etw \schmachten to crave sth -
7 verschmachten
ver·schmach·ten * -
8 Vergehen
ver·ge·hen *1) ( verstreichen) to go by, to pass2) ( schwinden) to wear off;igitt! da vergeht einem ja gleich der Appetit yuk! it's enough to make you lose your appetite3) ( sich zermürben)vr haben2) ( verstoßen)2. Ver·ge·hen <-s, -> [fɛɐ̭ʼge:ən] nt -
9 vergehen
ver·ge·hen *1) ( verstreichen) to go by, to pass2) ( schwinden) to wear off;igitt! da vergeht einem ja gleich der Appetit yuk! it's enough to make you lose your appetite3) ( sich zermürben)vr haben2) ( verstoßen)2. Ver·ge·hen <-s, -> [fɛɐ̭ʼge:ən] nt -
10 vergehen *
ver·ge·hen *1) ( verstreichen) to go by, to pass2) ( schwinden) to wear off;igitt! da vergeht einem ja gleich der Appetit yuk! it's enough to make you lose your appetite3) ( sich zermürben)vr haben2) ( verstoßen)2. Ver·ge·hen <-s, -> [fɛɐ̭ʼge:ən] nt -
11 Begier
См. также в других словарях:
Sehnsucht — hinter Mauern Sehnsucht (mhd. „sensuht“, als „krankheit des schmerzlichen verlangens“[1]) ist ein inniges Verlangen nach einer Person oder Sache, die man liebt oder begehrt. Sie ist mit dem schmerzhaften Gefühl verbunden, den Gegenstand der… … Deutsch Wikipedia
Sehnsucht — Gier; Bedürfnis; Verlangen; Begehren; Drang; Sehnen; Begierde; Bedarf; Wunschtraum; Herzenswunsch; Herzensbedürfnis * * * Sehn|sucht [ ze:nzʊxt] … Universal-Lexikon
Sehnsucht (Album) — Sehnsucht Studioalbum von Rammstein Veröffentlichung 22. August 1997 [1] … Deutsch Wikipedia
Sehnsucht nach Afrika — Filmdaten Deutscher Titel Sehnsucht nach Afrika Originaltitel La Victoire en chantant Alternativtitel Noirs et blancs en couleur … Deutsch Wikipedia
Sehnsucht (Schiller album) — Infobox Album Name = Sehnsucht Type = box Artist = Schiller Released = Start date|2008|2|22 Recorded = 2008 Genre = Pop, Electronic Length = Label = Island Producer = Christopher von Deylen Reviews = Last album = Tagtraum 2006 This album =… … Wikipedia
Sehnsucht nach Australien — Filmdaten Deutscher Titel Sehnsucht nach Australien Originaltitel Australia … Deutsch Wikipedia
Sehnsucht (Rammstein) — Rammstein – Sehnsucht Veröffentlichung 22. August 1997 Label Motor Music Format(e) CD Genre(s) Neue Deutsche Härte Anzahl der Titel 11 … Deutsch Wikipedia
Zeit der Sehnsucht — Seriendaten Deutscher Titel Zeit der Sehnsucht Originaltitel Days of our Lives … Deutsch Wikipedia
Die Sehnsucht der Veronika Voss — Filmdaten Deutscher Titel Die Sehnsucht der Veronika Voss Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Vorsicht Sehnsucht — Filmdaten Deutscher Titel Vorsicht Sehnsucht Originaltitel Les herbes folles … Deutsch Wikipedia
Die Stimme der Sehnsucht — Filmdaten Originaltitel Die Stimme der Sehnsucht Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
